Në botën e zërit, korrigjimi i korrigjimit është thelbësor për skriptet e përsosura. Freelancers mund të bëjnë 200 Rs deri në 1.000 Rs në orë. Kjo varet nga kompleksiteti dhe gjatësia e projektit. Disa ngarkojnë me fjalën, nga Re.1 në Rs.10 për fjalë, bazuar në llojin e përmbajtjes.

Provimi kontrollon skenarin për gramatikë, drejtshkrim dhe përdorim të fjalëve. Kjo e bën skenarin të rrjedhë më i mirë dhe më i lehtë për tu lexuar. Gabimet në fakte ose numra mund të dëmtojnë besueshmërinë, veçanërisht në shkrimin akademik ose teknik.

Për të mbajtur saktësinë e qëndrueshme, vendosni rregulla ose listat e kontrollit. Puna me shkrimtarët ose palët e interesuara ndihmon gjithashtu. Provat e provave janë thelbësore në kapjen e gabimeve që shkrimtarët mund të humbasin.

Në zërin e zërit, provuesit e mbajnë punën e lartë të punës dhe plotësojnë afatet. Provimi i provave shton një hap në e përkthimit . Kombinimi i redaktimit dhe korrigjimit të provave në përkthim çon në saktësi më të mirë. Për çdo 10,000 fjalë, shtoni 1-2 ditë për korrigjim.

Përqendrohuni në korrigjimin e korrigjimit për rreth 20 minuta në të njëjtën kohë. Bëni pushime, veçanërisht për tekste të gjata. Leximi me zë të lartë mund të ndihmojë gabimet në njollë. Lini kohën midis rishikimeve për një pamje të freskët dhe merrni parasysh një kontroll të tretë për çdo gabim të humbur.

Gërmimi është jetik në zërin e zërit për skriptet e cilësisë. Siguron që skriptet të kenë të drejtë për audiencën dhe të rritin ndikimin e produktit.

Ndryshimi midis redaktimit dhe korrigjimit të provave në përkthim

Redaktimi dhe korrigjimi janë thelbësore për të siguruar që një përkthim të jetë i duhur dhe të duket mirë. Ata të dy kontrollojnë dhe rregullojnë tekstin, por ata bëjnë gjëra të ndryshme.

Redaktimi e bën përkthimin më të mirë në shumë mënyra. Shikon formën, kontekstin dhe faktet e tekstit. Redaktorët rregullojnë gabimet e drejtshkrimit, gramatikës dhe stilit. Ata sigurohen që përkthimi të jetë i qartë dhe i përshtatet kulturës së lexuesve.

Redaktorët gjithashtu sigurohen që përkthimi nënkupton të njëjtën gjë në kultura të ndryshme. Ata sugjerojnë ndryshime, por përkthyesi i bën këto ndryshime. Ata mbajnë zërin origjinal dhe kuptimin e tekstit.

Gërmimi është hapi i fundit para se të ndahet një përkthim. Provat e provave kërkojnë gabime të vogla si gabimet e typos dhe gramatikës. Ata sigurohen që teksti të duket drejt në faqe.

Ata kontrollojnë gjëra të tilla si numrat e faqeve dhe si përcaktohet teksti. Provat e provave Sigurohuni që teksti të jetë i lehtë për t’u lexuar dhe ndjek rregullat për formatimin. Ata mund të sugjerojnë ndryshime të vogla për qartësi.

Redaktimi dhe korrigjimi janë të dy të rëndësishëm për të bërë përkthime më të mira që mund të jenë. Redaktimi përqendrohet në gjëra me fotografi të mëdha si cilësia dhe përshtatja kulturore. Vërtetimi shikon detajet e vogla si drejtshkrimi dhe paraqitja.

Së bashku, redaktimi dhe korrigjimi sigurohuni që përkthimet të jenë të nivelit të lartë dhe të lehtë për t’u lexuar.

Kopjimi dhe korrigjimi i provave në industrinë e përkthimit

Në botën e përkthimit, kopjimi dhe korrigjimi i korrigjimit janë thelbësore. Ata sigurohen që fjalët e përkthyera të jenë të drejta dhe të tingëllojnë mirë. Këto dy terma shpesh janë të përziera, por ato kanë punë të ndryshme. Shtë e rëndësishme të dini ndryshimin për përkthyesit dhe klientët.

Diferencimi i përgjegjësive të detyrës

Kopjimi kontrollon fjalët e përkthyera për gramatikën, drejtshkrimin dhe stilin. Krahason tekstin origjinal me përkthimin për të gjetur gabime. Redaktorët e kopjimit e bëjnë tekstin më të qartë dhe më të qëndrueshëm.

Provimi kontrollon versionin përfundimtar për gabime. Kërkon typos dhe siguron që gjithçka të jetë e saktë. Provat e provave kontrollojnë gjithashtu modelin dhe paraqitjen.

Sfidat dhe konfuzioni në industri

Bota e përkthimit ka probleme në përcaktimin e kopjimit dhe korrigjimit të qartë. Kjo çon në konfuzion midis përkthyesve dhe klientëve. Termat si prova njëgjuhëshe shtojnë në përzierje.

Ky konfuzion mund të ndikojë në sa njerëz paguhen dhe çfarë presin. Shtë e rëndësishme të flasim më shumë për këto terma në industri.

Rëndësia e standardeve të industrisë

Standardet e industrisë ndihmojnë në kopjimin dhe korrigjimin e provave. Një provues i mirë i njeh mirë këto standarde. Ata mund të dallojnë gabimet lehtë.

Kur punësoni dikë, jepni atyre një fletë stili dhe detaje rreth dokumentit. Kjo i ndihmon ata të bëjnë punën e tyre më mirë.

Rezervimi i një provuesi me përvojë

Për projekte të mëdha, keni nevojë për një provues me përvojë. Rezervoni ato herët në mënyrë që të mund të bëjnë një punë të plotë.

Ka shërbime profesionale që ofrojnë redaktimin e kopjeve dhe prova. Ata punojnë me përkthime dhe dizajn grafik. Ata mund të bëjnë lloje të ndryshme të redaktimit bazuar në ato që ju nevojiten.

Çmimi dhe konfidencialiteti

Icingmimi për redaktimin e shërbimeve ndryshon sipas projektit. Kjo varet nga kompleksiteti i tekstit dhe sa redaktimi i duhet.

Mbajtja e dokumenteve të klientit private është shumë e rëndësishme. Ofruesit e shërbimeve i mbajnë gjërat konfidenciale dhe mund të ofrojnë marrëveshje jo-zbulimi nëse është e nevojshme.

Njohja e ndryshimit midis kopjimit dhe korrigjimit të korrigjimit ndihmon përkthyesit dhe klientët. Siguron që përkthimet të jenë të sakta dhe të plotësojnë qëllimet e tyre.

Praktikat më të mira për kopjimin dhe korrigjimin e provave

Kopjimi dhe korrigjimi i provave janë thelbësore për ta bërë punën tuaj të nivelit të lartë. Kopjimi ndihmon me gramatikën, stilin dhe bërjen e gjërave të qarta. Gërmimi kap gabime në gramatikë, drejtshkrim dhe pikësim. Këtu janë disa këshilla të rëndësishme:

1. Rishikoni plotësisht tekstin: Merrni kohën tuaj për të lexuar të gjithë dokumentin. Kontrolloni strukturën e fjalive, zgjedhjet e fjalëve dhe tonin. Shikoni për çdo pjesë që kanë nevojë për më shumë punë.

2. Konsultohuni me udhëzuesit e stilit përkatës: Përdorni udhëzues të stilit si Manuali i Stileve të Chicagos ose Manuali i Publikimit APA. Ato ndihmojnë në mbajtjen e duhur të gramatikës, pikësimit dhe formatimit të duhur.

3. Bëni një listë kontrolli të gabimeve të zakonshme: Bëni një listë të gabimeve për të parë. Kjo përfshin gramatikën, drejtshkrimin, pikësimin, kufijtë, numërimin dhe shkronjat. Ju mban në rrugën e duhur dhe sigurohet që të mos humbisni asgjë.

4. Lexoni prapa: Provoni të lexoni tekstin prapa, duke filluar nga fjalia e fundit. Kjo metodë ju ndihmon të gjeni gabime më të mira, veçanërisht në tekste të shkurtra.

Duke përdorur këto këshilla, mund të bëheni më mirë në kopjimin dhe korrigjimin e provave. Kjo do të thotë që shkrimi juaj do të jetë i qartë dhe pa gabime.

Fshat

Isfarë është korrigjimi në industrinë e zërit?

Gërmimi në industrinë e zërit do të thotë të kontrolloni skriptet për gabime. Siguron që skenari të jetë i lehtë për tu lexuar dhe tingëllon si duhet. Ai e mban skenarin e qartë dhe të vërtetë për kulturën nga e cila është.

Cili është ndryshimi midis redaktimit dhe korrigjimit të përkthimit?

Redaktimi në përkthim e bën tekstin më të mirë dhe më të lehtë për t’u lexuar. Siguron që përkthimi i përshtatet kulturës për të cilën është. Provimi kontrollon tekstin për gabimet drejtshkrimore dhe gramatikore. Ajo gjithashtu gjen ndonjë fjalë të humbur ose fjalë të gabuara.

Arefarë janë kopjimi dhe korrigjimi i korrigjimit në industrinë e përkthimit?

Kopjimi kontrollon tekstin për gabime të gramatikës dhe drejtshkrimit. Ai gjithashtu siguron që stili është i qëndrueshëm dhe faktet janë të sakta. Gërmimi është më i detajuar. Krahason tekstin origjinal me përkthimin për të gjetur ndonjë gabim.

Cilat janë praktikat më të mira për kopjimin dhe korrigjimin e provave?

Për kopjimin, shikoni për gabimet e typos dhe gramatikës. Përdorni udhëzues të stilit për gramatikën dhe pikësimin. Kontrolloni strukturën e tekstit për qartësi dhe rrjedhë të qetë. Kushtojini vëmendje fjalëve të përdorura, tonit dhe fakteve për ta bërë atë më të mirë.